콩콩돌이 펑키 작품 소개
1. 작품 소개에 앞서.. "콩콩돌이 펑키 찾아 삼만리"
중학교 때쯤 보았던 콩콩돌이 펑키..머릿 속에 남아있는 초록색 요정의 모습과 주제가 말고는 기억나는게 없었다.
방송 당시 매 회 챙겨볼 정도로 열성적이진 않았던 것 같은데 이제와서 왜 그렇게 보고 싶던지...
하지만 이미 때는 늦었다. 포털 사이트에서 아무리 검색해도 이미지 한장 나오지 않았다.
그리고 이 만화를 기억하는 이도 별로 없다.
하다못해 일맹인 주제에 검색이라도 해보려고 일본제목을 찾아봤지만 그도 나오지 않는다.
단서 하나 찾을 수 없는 콩콩돌이 펑키.. 그렇게 마음에 품고만 있어야 하나.. 생각했더랬다.
그런데!!!
오랜만에 네이버에서 콩콩돌이 펑키를 검색했다가 어느 블로그에서 우리말 오프닝 영상을 보았다.
간만에 보는 펑키의 모습.. 반갑다! 펑키야!
펑키를 보니 다시 불타오르는 검색 욕구.. 하지만 단서 하나 없다규~;;
결국 자주 가는 추억의 만화 중국사이트로 달려가서 내가 기억하는 내용을 적고 제목이 뭔지 물었다.
며칠간 답변이 없어서 포기하려던 차, 어느 고마운 분이 중국어 제목을 알려줬고,
구글로 달려가서 중국어 제목으로 열심히 검색, 정보를 수집할 수 있었다.
진짜 인간 승리.. 몇 년만의 쾌거인지..
이제 수집한 자료를 정리해보고자 한다.
이 내용을 보고 나처럼 콩콩돌이 펑키에 갈증났던 분들에게 조금이나마 도움이 되기를..^^
2. 콩콩돌이 펑키 기본 정보
◎ 일본어제목 : 妖精ディック (Yosei dikku)
◎ 영어제목 : Fairy Dick
◎ 독일어제목 : Hobberdy Dick - Der kleine Hauself
◎ 러시아어제목 : Волшебник Дик
◎ 한국어제목 : 콩콩돌이 펑키
◎ 장르 : 판타지
◎ 총 화수 : 26화
◎ 방영 : 1992-06-07 ~ 1992-12-06 / 일요일 저녁 6시 ~ 6시 30분
◎ 방송국 : NHK BS2
◎ 오프닝 테마
"Hobberdy Dick" by kindkind
"Odoro Odoro no Yosei DANSU (Roaring and rumbling fairy dance)" by Ryusei Nakao
◎ 엔딩 테마
"I'll be home" by Mitsuko Horie
◎ 감독 : Masami Hata
◎ 음악 : Tezuka Osamu
◎ 애니메이션 디렉터 : Kanji Akabori, Shuichi Seki
◎ 성우 : Ryusei Nakao (Dick 역), Satomi Kooroqi (Maasa 역)
◎ 제작 : Grouper Productions, Marubeni, Zuiyo Eizo
(기본 정보 출처 : Anime News Network)
3. 작품 소개 & 줄거리
애니메이션 "콩콩돌이 펑키"는 1992년 제작되었으며, 원작은 영국 소설가 Katharine M. Briggs가 쓴 "Hobberdy Dick"이다.
이 소설은 영국의 집 지키는 요정에 대한 이야기로, 집요정 딕이 주인을 지키기 위해 모험을 하는 내용을 담고 있다.
국내에서는 199X년에 KBS에서 방송되었다.
☞ 코멘트 - 집요정 하니까 해리포터의 도비가 생각난다. 도비와 딕.. 둘이 알고보면 한가족?ㅋㅋ
(원작 소설 표지)
딕은 집 지키는 작은 요정이다.
주인공 소녀 앤은 어릴 때 그 집에 살았는데, 말을 배우기 전의 어린 앤은 딕과 사이가 매우 좋았다.
하지만 집요정은 어른에게 발각되면 안 되는 존재였고, 아이가 자라면 더이상 모습을 드러내어선 안 되었다.
그리하여 앤의 앞에 나타날 수 없었던 딕은 보이지 않는 곳에서 앤을 보살펴준다.
한번은 장난꾸러기 앤이 나무에서 떨어졌는데, 딕이 앤을 볏짚더미 위로 밀어서 앤이 다치지 않았다.
딕은 앤이 예전에 접시에 음식을 남겨 자신에게 주던 때를 떠올리며 '아직도 날 기억할까'라고 생각하기도 한다.
이후에 앤의 집안이 몰락하여 이사를 가게 되고, 몇 년 후 남편과 부인, 한 청년과 세 아이로 이루어진 가족이 그 집으로 이사를 온다.
남편은 아주 인자한 사람이었으나 부인은 오만하고 남을 무시하는 성격의 소유자였다.
때마침 성인이 된 앤은 이 집에 하녀로 오게 되는데, 부인에게 괴롭힘을 많이 당한다.
앤은 하녀로 일하면서 이 집의 청년과 사랑하는 사이가 된다.
한편, 숲속에는 마녀가 살고 있었는데 마녀가 여자아이를 잡아먹으려고 할 때 딕이 암탉을 타고 가서 그 아이를 구하기도 하고,
다락방에 갇혀 있던 남자아이의 영혼이 앤과 한 노파의 도움으로 자유를 얻기도 한다.
4. 등장인물 (등장인물의 이름은 실제와 다를 수 있습니다;;)
케이트 위디슨 : 위디슨 부부의 셋째 딸. 항상 큰언니에게 달라붙어 있는다.
키키 : 집요정. 딕의 친구
5. 각 화별 제목 & 내용
话数 放送日 サブタイトル
1 92/6/7 ウィドフォードの守り神
2 92/6/14 家つき妖精はいたずら者
3 92/6/21 人间たちがやってきた
4 92/6/28 森には魔物が住んでいる
5 92/7/5 帰られちゃ大変だ!
6 92/7/12 もどってきたアン
7 92/7/19 アンの新しい生活
8 92/7/26 旅は危険がいっぱい
9 92/8/2 屋根裏部屋の秘密
10 92/8/9 モールキンが现われた
11 92/8/16 妖精の国は大さわぎ
12 92/8/23 クリスマスだって楽じゃない
13 92/8/30 マザーダークはおそろしい 前编
14 92/9/ 6 マザーダークはおそろしい 後编
15 92/9/13 ディックのたくらみ
16 92/9/20 もう少しまって!
17 92/9/27 急げ、ジュエル!
18 92/10/4 金 金 モンガー
19 92/10/11 墓もり妖精サム
20 92/10/18 妖精たちの怒り
21 92/10/25 家つき妖精の家出
22 92/11/1 モールキンの呪い
23 92/11/15 冬の忘れもの
24 92/11/22 パンをくだされ幽霊
25 92/11/29 魔女になったモールキン
26 92/12/6 魔女との戦い
(아래의 내용은 독일어를 중국어로 해석한 것을 다시 해석했습니다)
1화. 집요정
300여년의 역사를 지닌 한 낡은 집에 집 지키는 요정 딕이 살고 있었다.
그 농장은 오랫동안 아무도 살지 않았다. 그러던 어느 날 그 농장을 사겠다는 사람이 나타난다...
2화. 장난꾸러기 집요정
딕은 아무도 살지 않는 위드포드(Widford) 농장을 바라본다.
어느 날 딕은 페인트공의 시끄러운 소리에 잠이 깨고 가구를 잔뜩 실은 마차가 오는 것을 보게 되는데...
3화. 새로운 거주자
마침내 위디슨 일가가 이 농장에 이사를 오게 된다.
위디슨가의 아이들은 딕과 친구가 되고, 그들은 전원 생활에 빠져들게 된다...
4화. 숲속의 마녀
탐험여행을 시작한 마샤는 숲속에서 마녀를 만나게 된다.
딕은 온 힘을 다해 마샤를 지키려 하는데...
5화. 갑작스런 방문
이웃 중 부유한 사람이 아무도 없자, 위디슨 부인은 시골 생활에 싫증을 느낀다.
딕은 위디슨 부인이 만족하도록 일을 꾸민다...
6화. 앤, 돌아오다
위디슨 부인은 자신의 새 하녀 앤 세커(Anne Secker)가 오기만을 기다린다.
딕은 앤이 예전에 그곳에 살았던 여자아이와 동일인이라고 추측하는데...
7화. 앤의 새로운 생활
위드포드 농장에서의 앤의 첫 근무가 시작된다. 여주인 위디슨 부인은 앤을 아주 엄격하게 대한다.
딕의 도움으로 앤은 모든 일을 하나 하나 완성해나간다..
8화. 마법의 병
조엘이 런던에 가게 되어서 Mr. 백포드는 조엘과 앤에게 마법의 병을 하나씩 준다.
이 병이 두 사람 사이를 연결해줄 수 있을까?
9화. 다락방의 비밀
앤이 사는 다락방에서 보름달이 뜨는 밤이면 남자아이의 유령이 나타난다.
딕은 이 유령을 내쫓으려 하지만 생각만큼 잘 되지 않는데...
10화. 말킨스의 저주
오래 전 농장의 하녀였던 말킨스는 위드포드 농장에서 생활하는 세커 일가에게 저주를 내린다.
당시 딕이 좋아했던 여자아이 앤도 그곳에 살고 있었는데...
11화. 요정 여왕
근처 마을에서 아기가 사라지는 사건이 발생한다.
딕은 어느 요정의 장난이라 생각하고 그 요정을 찾기 위해 요정나라로 가는데...
12화. 크리스마스의 마법
성탄절날이 되자 모든 사람들은 성대한 파티에 즐거워한다. 하지만 위디슨은 간단한 식사를 바랄 뿐이었다.
결국 위디슨의 아이들이 각자의 방으로 돌아가고, 하인들은 창고에 모여 성탄절을 축하한다...
13화. 마더 다크(Mother Darke) 1부
위드포드 농장에 저주가 내려서 하늘이 어두워지고 동물들은 불안에 떨고 앤은 병에 걸린다.
딕은 이것이 마더 다크의 음모라고 확신하는데...
14화. 마더 다크(Mother Darke) 2부
마더 다크와의 싸움에서 이기기 위해 딕은 지하세계에서 온 악마와 싸우게 되고, 친구 올드그림에게 도움을 청하는데...
15화. 중요한 편지
딤블비 부인의 병이 심각하자, 그녀는 자신의 외손자를 만나고 싶어 한다.
위디슨은 대신 편지를 써주겠다고 약속하지만 그만 잊어버리고 만다...
16화. 거위깃털의 마법
딤블비 부인의 숨이 곧 끊어질 것 같지만 외손자는 오지 않는다.
딕은 마법을 사용하여 딤블비 부인의 영혼이 몸에서 떠나지 않도록 하는데..
17화. 서둘러! 조엘
조엘이 오랫동안 돌아오지 않자, 딕은 그를 찾아 떠나고 폭설로 길을 잃은 조엘을 발견한다.
딕은 조엘을 도와주는데...
18화. 불청객
위디슨은 조엘에게 다시 한번 런던에 다녀올 것을 바라지만, 조엘은 전원 생활에 흠뻑 빠져 있다.
이를 지켜보던 딕은 위디슨이 악몽을 꿔서 두려움에 떨게 만드는데..
19화. 불행한 요정
앤이 공동묘지에 갈 때마다 사방에는 쓰레기가 가득했다.
사실 공동묘지는 요정 샘의 담당이었는데...
20화. 요정의 분노
조엘은 부친의 허락을 얻어 황무지를 개척하게 된다.
그는 우선 커다란 상수리나무를 베어 버리려고 하다가 이 나무에 살고 있는 세명의 요정을 화나게 만드는데..
21화. 요정나라를 찾아서
이웃집 요정 밥은 자신이 사람들에게 푸대접을 받는다고 생각하고 집을 떠나 요정나라에 가기로 마음 먹는다.
하지만 그것은 요정 법률을 위반하는 것이라 딕은 밥을 막으려고 하는데...
22화. 폭풍우
앤과 조엘은 페티플레이스에 선물을 가져다 주기로 한다.
그들이 돌아오는 길에 심한 폭풍우가 몰아치고, 갑자기 마더 다크가 길을 가로 막는다.
마더 다크는 앤에게 복수를 하려고 하는데...
23화. 겨울의 요정
마샤는 하얗고 귀여운 동물을 발견하고 집에 데려온다.
딕은 그 동물이 겨울의 요정과 관련있음을 눈치채고, 그가 가는 곳마다 얼음과 눈으로 변하는 것을 막는다...
24화. 유령에게 빵을 주자
한 병사 유령이 매일 밤 위드포드 농장에 나타나서 문을 두드리고는 빵을 달라고 한다.
딕은 먹을 것을 땅에 놓아두는데...
25화. 마녀 말킨스
어느 날 앤이 실종된다. 딕은 불길한 예감이 들고 그 예감은 들어맞는다. 사악한 말킨스가 앤을 데려간 것이다.
딕은 앤을 구하러 갈 계획을 세운다...
26화. 팽팽한 싸움
앤과 딕은 마더 다크에게 꼼짝없이 당한다. 딕이 사악한 마녀의 마법에 대처하기에는 역부족이었던 것이다.
이 사실을 알게 된 딕의 요정 친구들은 딕을 돕기로 결정하는데...
6. 이미지 모음
7. ost 앨범 & 오프닝 / 엔딩
◎ 오프닝 가사 - おどろおどろの妖精ダンス
作詞：生田萬／作曲：手塚理／編曲：手塚理／
歌：中尾隆聖
１ ２ さんざし ごきげんいかが
Ho Ho HoHoHo HoHoHo HoHoHoHo
★どんなに そらが はれたって
いえから でない やつもいる
ひっこみじあんも たまにはいいじゃん
ゆめに かんしゃの ゆうしゃだぞ
おどろう おどろう おどろおどろの
妖精ダンス
ああせい こうせい うるせいぞ
だれのせいでもあるもんか
おいらは妖精 妖精だ
Ａ Ｂ シナモン ディナーをイート
Ho Ho HoHoHo HoHoHo HoHoHoHo
どんなに としを とったって
おとなにならない やつもいる
ちいさなからだは おおきなおせわ
あいと きぼうの あいぼうだぞ
おどろう おどろう おどろおどろの
妖精ダンス
ああせい こうせい うるせいぞ
なんのようかは しらないか
おいらは妖精 妖精だ
★くりかえし
１ ２ さんざし ごきげんいかが
Ho Ho HoHoHo HoHoHo HoHoHoHo
Ho Ho HoHoHo HoHoHo HoHoHoHo
◎ 엔딩 가사 - I'll be home
作詞：生田萬／作曲：手塚理／編曲：手塚理／
歌：堀江美都子
Hush いくら ねむっても
Wish 夢に こがれて
おもいだす いつもあの家
ねむりの国をわたって こころにかかる月
なの花の海 照らすころに
口笛はるかな 丘の向こうへ
帰ろう 帰ろう あの家が呼んでいる 帰ろう
Miles いくら はなれても
Smi1e 風に 吹かれて
おもいだす いつもあの家
風のくるまに ゆられて いずみにひかる空
ツグミの心 満たす頃に
歌声そよぐ 森の向こうへ
帰ろう 帰ろう あの家が呼んでいる 帰ろう
(오프닝 / 엔딩 가사 출처 : http://www.jtw.zaq.ne.jp/animesong/)
[참고] TV Manga Natsukashi no B Men Collection에 엔딩곡 수록
* 국내 오프닝 (감상 : http://blog.naver.com/cjs7039/50029588616)
눈부시게 맑은 날 기분 좋은 날
룰루랄라 콩콩콩 룰루랄라 콩콩콩
춤추고 노래하며 집 지키는 꼬마요정
생쥐친구 참새친구 펑펑키 빙글빙글 콩콩콩 사뿐사뿐 콩콩콩
욕심쟁이 심술쟁이 숲속마녀 마더덕에겐 무서운 요정
생쥐친구 참새친구 생쥐친구 참새친구 다정한 친구들
춤추고 노래하며 함께 사는 우리 친구
콩콩콩콩 콩콩돌이 펑 펑키 빙글빙글 콩콩콩 꼬마요정 펑 펑키
Hobberdy Dick is fairy born keeps us safe and sound.
He's never been seen by human being but you always know when he's been round.
In the land of England three hundred years ago.
In each house lived a fairy but you never even know.
Oh!
Hobberdy Dick come round quick to keep our house from harm.
Hobberdy Dick no more tricks you've been causing trouble all over the farm.
They're right under your noses but only the animals see.
Rickety pickety my red hen.
Friend of the fairy gentleman.
One, two, three, can't catch me.
Outward fell like the leaves of tree.
The voices of darkness would like to end our fun.
You are the mother dark.
We will make you want to run.
But Hobberdy Dick is very bold.
You'll have to catch him first.
He'll put up a fight when things get tight, and guess who'll come off worse.
Hobberdy Dick come round quick to keep our house from harm.
Hobberdy Dick no more tricks.
You're with but whether unlucky charm.
Hobberdy Dick!
이미지, 내용, 음악 출처(來源) : 중국사이트
해석 : 하얀천사(xiaojie5)
2008/04/15 23:25 작성
